Por una respuesta educativa accesible (un buen subtitulado)

 

Subtitular un video es sencillo, cualquiera puede hacerlo, pero hay que tener en cuenta algunos consejos para Lograr buenos subtítulos.

 

Subtitular un vídeo supone un trabajo adicional, pero aporta algunas ventajas que se explican a continuación:

 

 

Razones para subtitular

Diez razones para subtitular los videos:

  1. Los subtítulos compensan los ambientes ruidosos o donde el sonido no está permitido.
  2. Proporcionan una solución cuando el audio tiene mala calidad.
  3. Permite navegar rápidamente por un video leyendo los subtítulos al desplazar el control del video.
  4. Todo el mundo puede ver la ortografía correcta de las personas, lugares y cosas.
  5. Captura algunos detalles que a veces pasan desapercibidos.
  6. Permite cumplir las pautas de accesibilidad, junto con otros requisitos legales.
  7. Permite ofrecer idiomas alternativos.
  8. Proporciona un apoyo adicional para las personas que están aprendiendo el idioma original del video como segunda lengua.
  9. Hace el contenido completamente accesible para las personas con problemas auditivos.
  10. Los videos en la Web pueden incluir incluso mejor cuando están los subtítulos activos.

Fuente:  ¿Por qué el título, por qué describir?

 

Consejos para lograr buenos subtítulos

  • Los subtítulos deben aparecer en pantalla el tiempo suficiente para ser leídos.
  • Es preferible que los subtítulos no ocupen más de dos líneas en pantalla.
  • Los subtítulos deben estar sincronizados con las palabras habladas.
  • La persona que habla debe ser identificada cuando hay más de dos personas en pantalla o cuando la persona que habla no está visible.
  • Se debe utilizar la puntuación para clarificar los textos y su significado.
  • Se deben evitar los errores ortográficos.
  • Los efectos de sonido se deben escribir cuando sean significativos y ayuden a la comprensión.
  • Todas las palabras se deben subtitular, tienen del idioma o dialecto.
  • El empleo de Argot y Dialecto se tiene que conservar e identificar.
  • Las descripciones entre corchetes como [música] o [risas] ayudan a entender lo que está ocurriendo.

Por último, algunos enlaces de interés para subtitular:

 

Apps para subtítulos automáticos:

 

Ava subtítulos para la vida:

Android:  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.transcense.ava_beta&hl=es_419

Apple:  https://apps.apple.com/es/app/ava-subt%C3%ADtulos-para-la-vida/id1030067058

 

Clipomatic :

Apple: https://www.apalon.com/clipomatic.html

 

AutoCap: subtítulos y subtítulos de video automáticos

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.laika.kinetictypovid

Página personal de José Luis Verona Gómez 2020

Login Form